Heja! Żebyś miał wybór rozwiązań to są jeszcze zestawy naprawcze do gwintów (takie śmieszne sprężynki;)).
A co do samego gwintowania w takich ciasnych miejscach to kiedyś miałem podobny problem i zamiast nasadki na gwintownik używałem klucza płasko-oczkowego, trochę ciężej zacząć ale da radę